Proyecto: Traducción De Espeañol A Inglés De Un Sitio Web

Estás en: Inicio > Listado de proyectos > Escritos > Traducciones > Español a Inglés > Traducción De Espeañol A Inglés De Un Sitio Web

Visible en:

Título:

Traducción De Espeañol A Inglés De Un Sitio Web (#266285)

Encabezado:

Traductor profesional con conocimientos de inglés técnico (tecnología y derecho) para traducir los textos de un sitio web completo.

Autor:

gonzalezfrea (1)

Tipo de ofertas:

Públicas

Presupuesto:

No definido

Tiempo de entrega:

7 días

Método de pago:

A convenir

Fecha de publicación:

13/02/2010 16:00

Finaliza en:

Finalizado

Visitas: 271 | Preguntas: 3 | Ofertas: 8 |

Recomienda este Proyecto

	¿Qué es un proyecto?	¿Cómo publicar un proyecto?	¿Cómo realizar una oferta?	Hacer Pregunta Ver perfil del usuario Realizar Oferta Regístrate, ¡es gratis!

Para hacer una buena oferta, lee los consejos de nuestra Guía del Postulante.
Si crees que este proyecto viola políticas de TrabajoFreelance o derechos de propiedad intelectual, infórmalo en el formulario de denuncia.

Descripción:

El sitio web es http://tinyurl.com/ydg3glj

Traductor profesional con conocimientos de inglés técnico (tecnología y derecho) para traducir los textos del sitio web completo.

Preguntas
14/02/2010 17:52	P:	necesitaria saber para dar el presupuesto si la traduccion es solo de la pagina web y el archivo pdf, o tambien incluye la traduccion de cada enlace. los precios aproximados que se manejan en estos casos es de 0.12 US por palabra traducida. gracias por su pronta respuesta.	laubazz (0)
15/02/2010 09:19	R:
13/02/2010 19:57	P:	Estimado(s) Sr.(es) González Frea (o a quien corresponda): Me sentiría muy honrado de ser considerado para colaborar con Ud(s). en este proyecto, contando con los conocimientos y experiencia necesarios para llevar el mismo a cabo de forma satisfactoria para ambas partes: Como profesional en el sector de la informática y con un dominio más que fluido tanto del Inglés como del Español (al grado de considerar ambos idiomas como maternos) debido a (entre otros factores), haberme desarrollado en la frontera entre México y Estados Unidos durante toda mi vida. He hecho una estimación del número aproximado de palabras que contiene su sitio Web el cual está realmente muy completo, sin embargo quisiera contrastar este dato que obtuve con el de Ud(s). en caso de que cuente(n) con él. Cabe aclarar que esta aproximación o estimación que he obtenido sólo toma en cuenta los textos de las páginas dentro del propio sitio (incluyendo también el documento pdf sobre asesoramiento legal IT, por ejemplo, así como los Test para empresas IT publicados en el mismo), y no toma en cuenta algunas de las repeticiones de texto que se encuentran en el sitio. (Mi cotización u oferta puede tener en cuenta esto ofreciendo un descuento sobre mi tarifa normal o estándar). Sin embargo, no estoy tomando en consideración los vínculos o enlaces a sitios o páginas externas tales como los mencionados en las secciones Agenda de Eventos y los enlaces a los artículos publicados en la sección Prensa. En caso de que estos enlaces externos deban ir traducidos también, agradecería me lo hiciera(n) saber antes de poder ofrecer una propuesta o cotización concreta en términos de precio, respecto al tiempo de entrega, los 7 días de plazo ofrecido me parecen razonables dado mi ritmo promedio de trabajo. Por su atención, muchas gracias de antemano y saludos cordiales.	robernog (8 )
15/02/2010 09:19	R:	Te digo lo que NO hay que traducir: La agenda de eventos, y las novedades o publicaciones que nuestro sitio va haciendo y los tests. Osea seria todo lo institucional del sitio y servicios, y el Brochure en pdf. Por favor pasame un presupuesto.
13/02/2010 16:52	P:	Para cotizar adecuadamente me gustaria saber la cantidad de palabras del trabajo (si es exacto mejor pero aproximado igual sirve). Gracias	andreateletrabajo (6 )
13/02/2010 19:30	R:	Andrea, No tengo forma de "contar" las palabras, a lo mejor ustedes tienen algun sistema o programa para hacerlo. ahi dejé la url del sitio web a tales efectos, para que lo vean y cuenten las palabras o como sea que puedan presupuestarlo. muchas Gracias.

Volver arriba

Fecha	Oferta	T. de entrega	Precio	Postulante
16/02/2010 09:10	First Certificate Con Experiencia	10 días	300,00 USD	cyntus2009 (0)
14/02/2010 19:30	Propuesta Concreta Traducción /Translation Concrete Proposal	7 días	380,00 USD	robernog (8 )
14/02/2010 16:50	Traductora Profesional	4 días	250,00 USD	elenairene (0)
14/02/2010 11:50	Traductor Y Escritor De Contenido Seo--Inglés Primer Idioma	7 días	75.000,00 CLP	hdyalin (1)
14/02/2010 11:30	Traductora Profesional	7 días	900,00 ARS	advanteach (1)
14/02/2010 08:50	Traduccion Web Esp - Ingles	7 días	100,00 USD	haldo (2)
14/02/2010 08:50	Traducción Profesional.	15 días	1.100,00 USD	nbullorini (0)
14/02/2010 08:10	Traducción De Página Web - Mery Preiti	7 días	1.100,00 ARS	merypreiti (13 )

Volver arriba

Realizar Oferta
Título: Traducción De Espeañol A Inglés De Un Sitio Web Autor: gonzalezfrea Fecha de inicio: 13/02/2010 16:00	Todas las ofertas generan un compromiso entre las partes. No se puede ofertar en proyectos finalizados.

Volver arriba

www.trabajofreelance.com

El uso de este sitio web implica la aceptación de los Términos y Condiciones y las Políticas de Privacidad de TrabajoFreelance S.R.L.